Aux archives de Bourges, on trouve sous la référence AD18 13H/121 Pièce 4 une charte de donation de 1237 d'un seigneur et de sa femme donnant à l'Abbaye de Saint-Satur leurs droits de péage tant sur terre que sur l'eau sur les villes de Saint-Satur et Ménétréol.
Embedded Files
Transcription (IA Google Gemini)
Ego Iterius miles dominus fresniaci et Mathildis uxor mea in bona voluntate et sana positi pro reme-
-dio animarum nostrarum et parentum nostrorum dedimus et concessimus in perpetuam elemosinam Ecclesie Sancti Satyri quicquid iuris
habebamus vel habere poteramus vel debebamus in pedagio ville Sancti Satyri et ville monesterelli tam in terra
quam in aqua quod ius sine contradictione aliqua a successoribus nostris facienda Abbas et Conuentus Sancti Satyri
libere imperpetuum possidebunt. Et quia ius istud quod habebamus in dicto pedagio de capite Mathildis uxoris
mee mouebat dicta Mathildis uxor mea me Jterio marito suo volente et concedente in capitulo Sancti Satyri pre-
-sente ipsius loci collegio Abbatem Sancti Satyri de dicto iure pedagii inuestiuit et ius idem libere dictis
Abbati et conuentui Sancti Satyri concessit imperpetuum possidendum. In cuius rei testimonium et munimen Ego Jterius
presentes litteras feci sigilli mei munimine roborari. Datum anno Gratie M. CC. XXX. septimo. mense
Proposition de traduction (IA Google Gemini)
Moi, Itier, chevalier, seigneur de Fresnay, et Mathilde ma femme, placés de bonne volonté et sains [d'esprit], pour le remède de nos âmes et [celles] de nos parents, avons donné et concédé en aumône perpétuelle à l'Église de Saint-Satur tout le droit que nous avions, ou pouvions avoir, ou devions avoir dans le péage de la ville de Saint-Satur et de la ville de Ménétréol, tant sur terre que sur l'eau ; lequel droit l'Abbé et le Couvent de Saint-Satur posséderont librement à perpétuité sans aucune contradiction de la part de nos successeurs.
Et parce que ce droit que nous avions dans ledit péage provenait du chef [de l'héritage] de Mathilde ma femme, ladite Mathilde ma femme, avec mon consentement et ma volonté (moi, Itier, son mari), dans le chapitre de Saint-Satur, en présence du collège [l'assemblée des moines] de ce même lieu, a investi l'Abbé de Saint-Satur dudit droit de péage et a concédé ce même droit librement auxdits Abbé et Couvent de Saint-Satur pour le posséder à perpétuité.
En témoignage et garantie de quoi, moi Itier, j'ai fait fortifier les présentes lettres par la garantie de mon sceau. Donné l'an de grâce 1237, au mois de...
Google Sites
Report abuse